القاموس النفسي العربي

1- مصطلح cybernetique يعني التحكم والسيطرة ، بفضل مايعرف بالمراقبة الذاتية فيما يخص الأحياء أو الأجهزة الآلية < مبدأ : التغذية المرتجعة > ، الفعل وردود الفعل أي هناك ترجيع يغذي الفعل الأول حتى يتسنى معالجته من جديد وهكذا دواليك ، أي ضبط الفعل بعد كل إصدار له . وعليه لعل مصطلح : علم التحكم أو علم الضبط أو كلمة <التحكم > أو <الضبط > وحدها تكون المصطلح الأفضل . وقد قمت بإعداد كتاب عالجت فيه موضوع التفكير وفق المنهج السيبرنطيقي. عنوانه <مدخل إلى سيبرنطيقا التفكير >. ريثما يصبج المصطلح متفقا عليه ومتداولا في اللغة العربية ، سنعمل به. أما مصطلح <مبحث التواصل > ؛ المفهوم منه لا يعبر جيدا عن مصطلح السيبرنطيقا كما يبدوا لي .
2-إضافة مصطلح cognitivo – comportementale وعليه يكون إسم المصطلح < إدراكية – السلوك > .
1- تصحيح عدد من الأخطاء الإملائية بالفرنسية والعربية .. وإقتراح مصطلحات أخرى : التصحيح أو الإقتراح الجديد هو الكلمة بين قوسين باللون الأخضر . والكلمات التي تليها إشارة + هامة للمزيد من المناقشة والاستعمال ..
Dura Mater

Dura Mater (dure mère)

الأم الجافية

Pia Mater

Pia Mater ( pie –mère)

الام الحنون

Self

Self ( soi-même)

الأنا < الذات > +

Ideal Super Ego

Surmoi Idéal

انا مثالي <أنا أعلى مثالي> +

Illusion

Illusion

انخداع <زيغ> +

Open-door

Open-door (porte-ouverte)

الباب المفتوح

Gradual stage

Stage ( Stage graduel)

تدرج

Syndrome (Hyperkinetic)

Syndrome Hyperkinétique

تناذر افراط حركي

Family planning

Planny familial (planning..)

تنظيم الأسرة